同性戀英語知識普及

　　同性戀用英語怎么說?大多數(shù)人只知道男同性戀叫“GAY”、女同性戀叫“LES”，但這其中的真正含義，為什么要這么稱呼您了解嗎？同性戀的正式說法是homosexual。細分之，男同性戀稱為gay，女的則稱為lesbian。至于queer，fairy，queen等等稱呼則帶有很重的輕蔑色彩，會被批判為歧視同性戀(heterosexism)，最好少用為妙。

　　Gay的來源：

　　Gay 算是口語中最通行同性戀的講法，而比較正式的講法則是homosexual。由于gay它是一個形容詞，所以你不能說 "He is a gay." (這是常聽到的錯誤用法。) 正確的講法應(yīng)該是 "He is gay." 意思就是他是同性戀。注意一下，gay 和 homosexual 算是同性戀最普遍的說法，因為雖說在美國口語當(dāng)中用來講同性戀的用語，我隨便就可以舉出一二十個，但是只有 gay 和 homosexual 這兩個字算是不帶有污蔑的口氣在內(nèi)，所以比較能被社會大眾所廣泛接受。

　　基本上 gay 其實可以泛指所有除異性戀之外的男同性戀女同性戀(lesbian) 和雙性戀(bi-sexual)。像是在美國幾乎每一個地方都有所謂的 gay bar，也就是給這些非異性戀朋友們?nèi)ソ慌笥训牡胤剑钱?dāng)然啦!gay bar 不單是開放給這些人，有些無聊的異性戀觀光客比方像是小笨霖之流的也會去流連一下喔!每次光看這些 gay bar 生意好的程度就可以感覺到同性戀人口在美國人數(shù)眾多，勢力龐大。在美國一般而言，越是在大城市比方像紐約、舊金山，還有大學(xué)城像是威斯康辛的 Madison ，同性戀人口的比例也會越多。主要是這些地方的社會福利比較好，風(fēng)氣比較自由開放，自然也比較容易吸引同性戀的朋友聚集。

　　Lesbian來源：

　　lesbian一字，出自希臘地名Lesbos島。古希臘時代同性戀盛行，不過都是男同性戀，只有Lesbos島以女同性戀著稱于古代世界，于是lesbian一詞逐漸成為女同性戀的稱呼。

　　美國俚語中有skeleton in the closet一詞，字面上是“衣櫥里的骷髏”，引申為見不得人的秘密。自從同性戀解放運動興起后，運動者鼓吹人們勇敢地站出來，參與示威請愿、爭權(quán)利、爭平等，于是呼吁大家come out of the closet，后來更簡單的come out也可以代表這個意思。在同性戀者紛紛come out之后，社會上比較PC(Political Correct)的態(tài)度是把同性戀者視同弱勢群體，應(yīng)予以尊重并保障其權(quán)利，包括工作權(quán)。

　　上面提到 gay 這個字可以泛指男同性戀和女同性戀，但是女同性戀自己還有一個專屬的單字叫 lesbian，曾經(jīng)看過中文有人取其音而直譯為「蕾絲邊」。但是和 gay 只能當(dāng)形容詞不同的一點是，lesbian 這個字可以當(dāng)名詞也可以當(dāng)形容詞，所以，「她是一個女同性戀」的講法可以是，"She is a lesbian." 或是 "She is lesbian." 都對。另外有一個女同性戀俚語的講法叫 lesbo，這個字有侮辱的味道在內(nèi)，大家應(yīng)該應(yīng)該要了解卻要避免使用它。

　　若要照性別角色細分的話，lesbian 又可分成 lipstick lesbian 和 butch lesbian。所謂的 lipstick lesbian 就是指在一對女同性戀當(dāng)中，角色比較傾向女生的那位，中文里的講法叫「婆」。而 butch lesbian 不用說當(dāng)然就是比較男性化的那位，中文的簡稱為「T」 (意指 tomboy)。這些解釋其實各位都不必死記，當(dāng)你一看到口紅(lipstick) 這個字時，自然就會聯(lián)想到這是女性的用品。而 butch 這個字本來就是作陽剛解釋，所以應(yīng)該也不難體會。