抒寫(xiě)愛(ài)情詩(shī)的8旬老人

    天山網(wǎng)訊（記者米麗班·買(mǎi)買(mǎi)提明報(bào)道）我初次見(jiàn)到他是在一位翻譯家的作品研討會(huì)上。在那次研討會(huì)上，他因未有發(fā)言的機(jī)會(huì)非常著急，他左右徘徊、忐忑不安的樣子引起了我的注意。事后知道，他不是為了搶風(fēng)頭、更不是為了想出名，而是多年以來(lái)養(yǎng)成的對(duì)學(xué)術(shù)的高度細(xì)心、忠誠(chéng)、責(zé)任感讓他不安分。
    
    他，就是已經(jīng)８０多歲的買(mǎi)買(mǎi)提·熱依木。
    
    “深厚的生活才是詩(shī)歌最肥美的土壤”。一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，美麗富饒的伊犁孕育了不少各民族的優(yōu)秀作家、詩(shī)人和藝術(shù)家。伊犁地美，伊犁人好客、幽默，在他們的生活中，民間幽默、民間二行詩(shī)、民謠已經(jīng)到了無(wú)處不在的地步。更何況，上世紀(jì)２０—３０年代的伊犁是新疆新型教育的發(fā)祥地。在這種環(huán)境中出生的他從小學(xué)就開(kāi)始酷愛(ài)文學(xué)，早已把近千首民謠民歌背得滾瓜爛熟，凡是他能接觸到的納瓦依、阿不都拉·托卡依、阿巴依、普希金、馬雅可夫斯基等人的著作，他都一概吞了下去。同這種在充滿詩(shī)意的生活中汲取養(yǎng)分的很多著名詩(shī)人一樣，從小學(xué)開(kāi)始，他那幼嫩的心里就印下了詩(shī)歌的烙印。１９４７年他的詩(shī)——《我的槍》在當(dāng)時(shí)的伊犁出版的雜志《奮斗》上發(fā)表。從此，他正式踏入文學(xué)創(chuàng)作的行列，這年他才２１歲。
    
    １９５６年自治區(qū)文聯(lián)成立后，他在自治區(qū)文聯(lián)主辦的期刊《塔里木》雜志社擔(dān)任編輯職務(wù)。當(dāng)時(shí)的自治區(qū)文聯(lián)是新疆各民族優(yōu)秀分子聚集的地方，在這里，他跟他們接觸、交流并學(xué)習(xí)，這對(duì)他的詩(shī)歌創(chuàng)作起到了很重要的積極作用。他在做編輯的同時(shí)，還重點(diǎn)收集并整理了維吾爾民間諺語(yǔ)。１９５８年他和著名詩(shī)人祖濃·卡德?tīng)柟餐霭娲藭?shū)。該書(shū)贏得了出版社以及來(lái)自前蘇聯(lián)的專(zhuān)家的高度評(píng)價(jià)。從那以后，他先后還出版了５本民間諺語(yǔ)集。但是后來(lái)因?yàn)槭車(chē)?guó)內(nèi)形勢(shì)的影響，他開(kāi)始轉(zhuǎn)向?qū)懯闱樵?shī)。
    
    從１９６２年至２００６年，他的《幸福之歌》、《想念》、《愛(ài)情狂人》等六部詩(shī)集出版。他的創(chuàng)作事業(yè)蒸蒸日上時(shí)，他的婚姻生活卻接二連三地遇到挫折。第一任妻子去世后，他又連續(xù)結(jié)了三次婚，但過(guò)得都不幸福。雖然他屢次遭受生活的種種艱辛，但他對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的癡情從未消減過(guò)、停頓過(guò)。特別值得一提的是，他在研究并書(shū)寫(xiě)阿魯茲格律詩(shī)（維吾爾詩(shī)歌分巴爾馬克格律詩(shī)和阿魯茲格律詩(shī)）方面作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。阿魯茲格律詩(shī)在維吾爾古典詩(shī)歌中占的比率很大，十二木卡姆幾乎所有的歌詞就按照阿魯茲格律書(shū)寫(xiě)的，它以精美、抒情的表達(dá)方式和韻律更能夠充分地展示維吾爾文的獨(dú)特之美和魅力，因此，阿魯茲格律詩(shī)被諸多著名民族文學(xué)大師首選并喜愛(ài)。１９８３年，他的《各則里與木哈麥斯》（阿魯茲格律詩(shī)中的兩種形式）詩(shī)集出版，該書(shū)收集了包括他自己在內(nèi)的不少著名維吾爾、烏孜別克等民族詩(shī)人的阿魯茲格律詩(shī)，成為學(xué)習(xí)并研究阿魯茲格律詩(shī)的入門(mén)書(shū)和工具書(shū)。
    
    買(mǎi)買(mǎi)提·熱依木創(chuàng)作生涯中還有一個(gè)驕人的業(yè)績(jī)，那就是他５０多年的創(chuàng)作結(jié)晶——維吾爾文學(xué)語(yǔ)言腳韻詞典。買(mǎi)買(mǎi)提·熱依木收集并抄寫(xiě)押韻詞從１９４６年開(kāi)始。其實(shí)，編腳韻詞典并非是件容易的事情，因?yàn)椋?dāng)時(shí)，沒(méi)有一本完整的維吾爾文注釋詞典。當(dāng)阿布都熱依木·吾提庫(kù)爾得知他正在籌備編腳韻詞典的事后鼓勵(lì)他說(shuō)：“我們當(dāng)中（詩(shī)人）的不少人都有抄寫(xiě)腳韻詞的習(xí)慣，但沒(méi)有一個(gè)能夠編一部腳韻詞典，你能夠干起這件事情責(zé)任重大。”該詞典在２００３年出版了。腳韻詞典上，７５００多個(gè)詞按照押韻種類(lèi)來(lái)分組分類(lèi)，并對(duì)每一個(gè)詞做了簡(jiǎn)明的注釋并解釋?zhuān)脙r(jià)值很高。據(jù)了解，該詞典是操持突厥語(yǔ)系的新疆以及中亞的諸多民族當(dāng)中首本腳韻詞典。該詞典在２００４年獲得優(yōu)秀出版物一等獎(jiǎng)。
    
    買(mǎi)買(mǎi)提·熱依木的一生可以說(shuō)跟語(yǔ)言、詩(shī)歌完全緊密連在一起的。有一次，他在舉行婚禮時(shí)，突然靈感在身，竟然跑到公廁里寫(xiě)了首詩(shī)。在他的同齡文學(xué)從業(yè)者當(dāng)中有句笑話很有名的：“買(mǎi)買(mǎi)提·熱依木為了一個(gè)逗號(hào)會(huì)回到喀什一趟。”這其實(shí)表明了他對(duì)編輯工作的高度責(zé)任心和細(xì)心。有一次，他將自己的詩(shī)投到郵箱以后發(fā)現(xiàn)忘了一個(gè)逗號(hào)，他竟然跑到郵局找工作人員將自己的詩(shī)還給自己，但詩(shī)已發(fā)出去了，他最終還是想辦法把詩(shī)追回來(lái)，將漏掉的逗號(hào)加上后才放心離開(kāi)郵局。因此，著名文學(xué)大師鐵依夫江、克里木·霍加都非常欣賞他的這種對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的癡情以及他的編輯作風(fēng)。他們?cè)谂R逝之前，將編寫(xiě)完整的詩(shī)集這項(xiàng)重任都毫不猶豫地交給了買(mǎi)買(mǎi)提·熱依木。買(mǎi)買(mǎi)提·熱依木按照他倆的囑托，將他們所發(fā)表的所有詩(shī)歌作品通過(guò)抄寫(xiě)、分類(lèi)、修改、編輯和編審等復(fù)雜并嚴(yán)格的工序，于１９９０年著名雙語(yǔ)詩(shī)人克里木·霍加的完整詩(shī)集——《春雨》在北京民族出版社出版發(fā)行，１９９８年鐵依夫江詩(shī)選（兩卷）在北京民族出版社出版發(fā)行。像他那樣不追求名利、功利，一心為他人而辛勞的作家、詩(shī)人不光在中國(guó)，外國(guó)也是少見(jiàn)的。他在各種刊物上還發(fā)表了７０多篇學(xué)術(shù)論文，不少詩(shī)歌在社會(huì)上引起了很好的反響。
    
    年過(guò)８旬的他仍未停下自己的筆桿。他現(xiàn)在正準(zhǔn)備自己的完整詩(shī)集和論文集。他還是一位嚴(yán)格的導(dǎo)師，很多詩(shī)人、詩(shī)歌愛(ài)好者把他當(dāng)成自己的老師。當(dāng)他們帶上自己成品、半成品的作品時(shí)，他非常耐心地給他們講解，幫助他們?nèi)腴T(mén)或者成熟。現(xiàn)任自治區(qū)文聯(lián)主席艾依塔木·玉賽因也非常尊敬地稱(chēng)他為自己文學(xué)創(chuàng)作生涯中的啟蒙老師之一。